浙北英语网

标题: 口译笔记法：57常用速记符号 [打印本页]

作者: David 时间: 2013-9-17 13:28
标题: 口译笔记法：57常用速记符号
　常用速记符号
　　大于＞
　　小于＜来源：www.examda.com
　　小于或等于 ≤
　　大于或等于 ≥
　　等于、意味着 =
　　不等于 ≠
　　约等于 ≈
　　遗憾、悲哀 ;
　　高兴、荣兴 (
　　错误、否、不、否定 ×
　　正确、对、好、肯定 √
　　不同意 N
　　同意 Y本文来源:考试大网
　　上升、增加 ↑
　　下降、减少 ↓
　　强、好＋
　　更强、更好＋＋
　　弱、差－
　　更弱、更差　――
　　因为　∵
　　所以 ∴　　
　　优秀 ★
　　属于 ∈
　　胜利 V
　　问题、疑问？本文来源:考试大网
　　和、与＆
　　结论是 =＞　　
　　促进、发展↗
　　国家 □
　　国与国 □/□
　　原因 ←
　　导致、结果 →
　　对立、冲突 ><
　　波折＜＜　　
　　会议、会面 ⊙来源：考试大的美女编辑们
　　进入 ∩
　　接触、交往 ∞
　　分歧 ⊥
　　非常、十分重要 **
　　坚持 ≡
　　关键！
　　奇观 !
　　有关 @
　　替换为 ∽
　　但是 ‖
　　与……比较而言 ∥
　　空洞 ○
　　代表 △
　　口译成功与否在很大程度上取决于译员在口来源：考试大译表达前对感知的信息进行记录的能力。记录分为“脑记”和“笔记”两种。
　　人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
　　一、做口译笔记时的注意事项
　　1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
　　2.口译笔记求快求精，但考试大－全国最大教育类网站(www．Examda。com)不可潦草。
　　3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
　　4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
　　二、常用速记符号
　　速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的

欢迎光临浙北英语网 (https://zbenglish.net/)