60万“新湖州人”感慨万千——学讲湖州话，真叫不容易

来源：湖州日报　发布时间：2012年05月21日 07时47分30秒

想融入地方，却难跨越语言这道槛     没关系——勿搭价     自行车——脚踏车     总 共——一塔括子     厉 害——结棍     慢慢来——百坦     湿湿的——稀湿湖拖     ……     昨天下午，这是来自天南地北的“新湖州人”在市老年活动中心学说湖州话的场景。     来自江西的“新湖州人”胡先生说，交流语言是基础，听湖州话有种低吟浅唱的感觉，音调虽然优美，但湖州话“曲高和寡”十分难懂，在湖生活二三年的外地人，能听懂湖州话的寥寥无几，更别提说上几句了，尽管每天都能听到湖州话，但都是两个黄鹂鸣翠柳——不知所云。     胡先生的一席话反映出60多万在湖州工作生活的“新湖州人”的真实状况。近年来，随着湖州的进一步开放，越来越多的外地人来湖州工作学习，这些“新湖州人”一方面渴望有机会学习湖州话，另一方面，这些“新湖州人”又没有学习渠道，没有语言交流的基础，就很难真正融入工作生活的圈子，很难真正融入这座美丽的江南小城。     60万“新湖州人”困惑多     湖州方言不仅传承着湖州古老的历史文化，更是湖州地域文化的直接标志。但这传承数千年的“吴侬软语”却给“新湖州人”的融入设置了客观障碍，成了60多万“新湖州人”的一份共同困惑。     你是湖州人吗？你会说湖州话吗？你能听懂湖州话吗？一想到这一连串的问号，尽管拥有湖州户籍4年多了，来自石家庄的刘士钊依旧不自信。     “不会讲湖州话，甚至听不懂湖州话，我还不是湖州人。”刘士钊说，他感觉语言是影响他发展的主要原因之一，语言交流的障碍已经严重影响他的工作与生活。平时，他非常注重学习湖州话，他把从同事朋友那里学到的湖州话记在一个本子上，用普通话翻译出来，经常拿出来读看。     很漂亮翻译成“滥齐正”、厉害翻译成“结棍”、“虾”翻译成“弯转”，但尽管这样记了不少，但遇到身边人说湖州话时他还是听不懂。在刘士钊看来，湖州话甚至比英语还要难，至少要像学英语一样从ABC学起，否则很难学会湖州话。     李健是河北省唐山市人，目前在市住房公积金管理中心南浔区管理部工作。这位曾经的军人也对湖州话有着与刘士钊同样的痴迷和困惑。     “由于听不懂湖州话，不会说湖州话，无法与人建立正常的沟通，与人交流始终不畅，很难融入工作的圈子，严重影响了我的工作质量和生活水平，甚至影响了我对这个江南小城的喜爱。”李健说：“但没有办法，听不懂就是听不懂。”     曾经在市公安部门110指挥中心接听接处警电话的山东籍小张，曾经因为湖州话听不好而差点酿成大祸。一天晚上10时多，小张接到报警人电话，报警人声音很小，声称家里有蛇，小张认真地告诉报警人，抓蛇公安部门不负责，她热情地告诉报警人抓蛇人的电话，还没等她把电话号码说完，报警人便提高了声音：“居民家里有小偷你们公安也不管啊。”小张一下子明白过来，报警说的“蛇骨头” （湖州方言小偷的意思）不是蛇，而是小偷。尽管小张平时学说湖州话很刻苦了， 70%至80%的湖州话她都能听懂，但还是在接警时出了这样的“洋相”。     越来越多的“新湖州人”想学习湖州话，做一名“土生土长”的湖州人。     编书授课解疑惑     六十万“新湖州人”的困惑牵动着许许多多湖州人的心，开放的湖州要接纳更多的“新湖州人”融入湖州，就有义务解决他们的困惑，让他们听得懂湖州话，讲得来湖州话。     要让“新湖州人”系统地学习湖州话就要有教材，市公共关系协会委托湖州师院的5位教授老师，让他们承担“新湖州人”学湖州话教材的编辑工作。“为了教材的科学性， 5位老师开始社会调研，走街串巷大半年时间，走访了大量的市民代表、专家学者等，为编辑教材打下了基础。”湖师院老师施伟伟说：“从社会调研到编辑成书，我们大约花费了一年多时间，最终结成‘正果’。”     据了解，《学讲湖州话》对湖州话的语音系统、国际音标、日常用语、民俗风情等方面进行科学分类，内容涵盖了喝茶就餐、民间社交、谈婚论嫁等15个章节。教材编写贴近实际，可操作性强。课程先学音标理论打基础，再带入情景模式学习，课程由浅入深、循序渐进，从湖州方言的28个声母、 14个古代浊音开始，逐步向习惯用语、情景交流等深入，便于学员学习。     “《学讲湖州话》的编写以及‘新湖州人’湖州话培训班的开办，我们投入了很多心血，我们出资聘请精通湖州方言的师院老师编写教材，并落实了任课老师和培训场所。”市公共关系协会会长董淑铎说，对“新湖州人”而言，由于语音发音差异较大，普遍存在对湖州方言难听懂、难理解、难交流的问题，给工作、学习、生活造成一定的困难和影响，我们举办培训班就是让更多的“新湖州人”尽快融入湖州，安心工作顺利学习，快乐生活。     有了书本教材，有了任课老师，“新湖州人”学湖州话就有了希望。     学讲湖州闲话热情高     去年11月，首期“新湖州人”湖州话培训班开班， 60名来自不同省份、不同单位的“新湖州人”成为首批幸运学员。这些学员中除了有企事业单位工作人员外，还有教师、导游、司机、服务员等，他们的目地只有一个，就是早日学会湖州话，更好更快地融入第二故乡。     记者在举办的两期学员名单上发现，报名的既有个人，也有结伴而来的，亿丰置业、久立特材、浙北大厦、市中级人民法院等单位都有多人参加，其中，市中级人民法院仅仅在第二期培训班上就有14名法官参加培训。法院的王法官认为，作为审判法官学会湖州话尤其重要，当事人情绪激动时往往习惯用湖州方言表达，这给法官审理案件带来了很大的麻烦，了解到湖州话培训班开班，大家便不约而同报名参加学习。“学会湖州话、会讲湖州话、听懂湖州话是法官审理案件与当事人交流的一个基础。”“参加‘新湖州人’湖州话培训，受益很大，我对湖州方言有了一个整体概念，知道了湖州方言的特点、发生规律，了解了学习湖州话的方法和途径，增强了在第二故乡的归属感，虽然目前还是不能说得很顺溜，但是已经能听懂湖州话的大概意思，只需多加实践就能更顺畅。”李健说，“来湖州多年了，成了家，定了居，也有了自己的事业，我学湖州话，就想做一名‘土生土长’的湖州人。”     浙北购物中心的王林表示，湖州话培训的授课老师施伟伟注重教学方法，注重活跃课堂氛围，难能可贵的是施伟伟老师在业余时间录制了每节课的音频文件，便于学员巩固成果。     培训班已经办了两期， 150名“新湖州人”参加了湖州话的培训，每一期报名的“新湖州人”比较多，这体现了“新湖州人”对第二故乡的认同感，体现了“新湖州人”扎根湖州、融入湖州的姿态和决心。市公关协会负责人说，仅仅靠两期培训班解决“新湖州人”学习湖州话的问题还是远远不够的，我们还将举办第三期、第四期，过去我们举办过“‘新湖州人’说说自己的心里话”征文活动、“新湖州人”红歌比赛系列节目，接下来我们要继续做好为“新湖州人”服务的系列活动，举办“我爱新家园”为主题的“新湖州人”演讲比赛等。     《长兴方言300句》受追捧     长兴团县委编辑的《长兴方言300句》成为数万“新长兴人”的新爱。《长兴方言300句》包括常用词语和日常会话，内容涉及生活用词、社会称谓、时间和自然现象等。重头部分是教授“新长兴人”日常生活常用的词语和短句，是“新长兴人”学习当地方言的好抓手。     针对绝大多数“新长兴人”迫切需要通俗易懂的方言教材，而市场上又缺少此类教材这一现象，长兴团县委发动志愿者、团员青年、专业人士着手编写方言教材。在自我选材的基础上，参阅有关方言书籍，多方征求意见、反复修改完善，编写完成了学说长兴话的实用教材，该教材由基础字组、日常用语等组成。同时，从近千个词组中精心挑选了近300个常见词组和生活用语，邀请专业人士采用普通话和长兴方言对照的方式录制语音光盘。与此同时，长兴团县委还在长兴青年网开设了“学说长兴话、建设新长兴”专栏，“新长兴人”只要点击网站就能学长兴方言。     “通过学习方言，让‘新长兴人’增进对长兴及长兴文化认识，有助于他们在最短时间内听懂长兴话、讲出长兴话，更好更快地融入长兴，使其在第二故乡成长成才、安居乐业。”长兴团县委相关负责人道出了举办“学说长兴话建设新长兴”的初衷。     “方言有利于我的业务发展，能使我更好地融入长兴”。 6年前来到长兴的外地人包毓祥说。这位30刚出头的小伙子如今说着一口地道的长兴话。他说，在长兴生活虽然都用普通话，但学会长兴方言，自然不会吃亏，还能与长兴人联络感情。     长兴团县委还采取免费赠阅和开设网络课堂相结合的方式，将语音光盘和教材送进企业，发放3000多人次，在长兴青年网等媒体开设网络学习空间，供“新长兴人”随时学习。     “通过教材、网络让外来人员学习方言，并不是要他们学成多少，而是通过这样的语言环境，让他们能早一点融入长兴，成为真正的‘新长兴人’。”希望这些外来人才能更好地了解长兴、融入长兴，毕竟语言是人与人之间沟通的最直接桥梁。     新闻链接     1、吴侬软语       吴侬软语主要通行于我国江苏南部、上海、浙江大部分地区、安徽南部、江西东北部和福建西北角、香港、台湾，以及美国旧金山等地说吴语的移民中间。使用人口约八千万，在中国排第二位，在全球排第十位。特别是苏州话因声音委婉动听，故有“吴侬软语”的美称。     湖州话是吴侬软语的一种，与上海话、苏州话、温州话等同属吴语，是吴语的一个重要地方方言。使用人口约为300万。它不仅是数千年来湖州民众的交际工具，也是湖州历史文化的活化石。根据发音方法和发音部位的不同，湖州方言共有声母28个，保留古代浊音14个。 2、戏说吴语     听湖州话有种低吟浅唱的感觉，音调虽然优美，但湖州话“曲高和寡”十分难懂。湖州话更适合女人说，细语绵绵，温和而柔软，语调多为上声，女人讲湖州话有其独特的亲和力。     湖州话很“滥”，滥在湖州话里是个褒义词，是赞誉，是肯定，是夸奖，滥崭格崭、滥好恰、滥齐正；湖州话匠心独具。有些词怪里怪气的，像“结棍” （普通话就是“厉害” ），“野哗哗”（指不着边际），“不伦不类”，湖州话说成是“肮浜格仍登”，简直像在说日语一般；湖州话特征明显。一句“百坦”可谓是湖州方言的经典了。它映衬出了湖州人鲜明的性格。普通话大致是‘慢慢来’的意思。比方说慢慢来、送客、问候或对人以示客气，湖州话都用“百坦”来表达，用途颇广。久而久之，竟成了湖州人性格的写照。     湖州话又很生动形象。湖州把“虾”称作“弯转”，何其的惟妙惟肖，活灵活现。真可谓湖州方言的代表了；湖州话又极富感情。湖州人说话总喜欢在句末加上一个“哎”“啦”等字表达，比方说“好”、“好得很”“走了吗？”湖州话便把它说成“好哎”“崭得浑哎”“九特勿啦？”湖州话频率不快，语调不高，土里土气，话语里虽少了北京话的洒脱、上海话的轻嗲、杭州话的官味。但也正因如此，湖州话拥有了那份与众不同的温婉。

（本文来源：湖州日报　作者：卞继国 实习生 杨少华 ） 编辑：周昕

云长山

谢谢啦，辛苦啦。感谢感谢!

浩月三元里

楼主说的有道理啊